Романы
Повествовательный голос, речевой регистр каждой герои в диалоге, ритм прозы. Пунктуация диалога и время следуют конвенциям языка перевода, а не исходного.
Услуги
Что мы переводим
У каждого типа текста свои конвенции. Регистр — не последний штрих: он задаёт время, пунктуацию, оформление диалога и работу с терминологией с самой первой строки.
Редакционная работа
Художественная литература и нон-фикшн
Рассказы
Та же тщательность, что и в романе, но с ещё большим вниманием к каждому слову: в малой форме каждое слово весит вдвое.
Нон-фикшн
Терминологическая точность и убедительная логика изложения. Цитаты и библиографические ссылки остаются нетронутыми.
Поэзия
Ритм, размер и тропы. Там, где форма и буква не могут сохраниться обе, модель отдаёт предпочтение поэтическому эффекту, сохраняя суть смысла, — а вы всегда можете поправить сами.
Детская литература
Простой и музыкальный регистр; игра слов и культурные отсылки адаптированы для юного читателя на языке перевода.
Сценарии и театр
Реплики, которые выдерживают чтение вслух, сохранённые ремарки, длина, пригодная для исполнения.
Профессиональная работа
Технические, юридические и коммерческие тексты
Руководства
Повелительный регистр, сохранённая нумерация шагов, заметные предупреждения о безопасности и единая терминология для узлов и органов управления.
Договоры и акты
Буквальная точность, нетронутая структура статей и пунктов, внимание к «ложным друзьям» между правовыми системами.
Научные статьи
Стандартная отраслевая терминология. Единицы, формулы, символы и нотация остаются без изменений, если вы не попросите иначе.
Медицинская информация
Признанная терминология в доступном регистре. Дозировки, действующие вещества и единицы никогда не изменяются.
Маркетинг
Локализация, а не перевод: слоганы и игра слов пересоздаются так, чтобы работать в целевой культуре.
Субтитры
Сжаты для быстрого чтения, в пределах лимита знаков в строке, который требует формат.
Контроль остаётся у вас
Проверяйте и дорабатывайте на своих условиях
Перевод — это первый шаг, а не последний. Ручная проверка входит во все уровни: каждый полученный блок можно проверить и отредактировать прямо в аккаунте, сколько угодно, прежде чем что-либо скачивать.
Если у вас уже есть глоссарий терминов, которые не должны меняться, внесите его один раз: он будет соблюдаться при каждом вхождении, по всему объёму, без ручной проверки каждого случая.
Сопоставление рядом
Каждый блок отображается рядом с исходным текстом в вашем аккаунте, чтобы вы могли замечать пропуски и ошибки в своём темпе.
Правьте до скачивания
Переписывайте любой абзац прямо в браузере. Изменения сохраняются автоматически и попадают во все форматы экспорта.
Обязательный глоссарий
Термины, закреплённые в глоссарии, соблюдаются при каждом вхождении — никаких расхождений между первой и двадцатой главой.
Повторная вычитка с помощью ИИ с пояснениями (по желанию)
Если её включить, повторная вычитка с помощью ИИ предложит лучшие решения для отдельных фрагментов и объяснит, почему каждое из них лучше. Вы принимаете или отклоняете каждое предложение. Это добавляет 50 % к стоимости перевода.
Второе мнение
Повторная вычитка с помощью ИИ: как это работает
Ручная проверка остаётся за вами и входит во все уровни. Повторная вычитка с помощью ИИ — дополнительная опция на случай, когда вы хотите, чтобы машина перепроверила собственную работу и объяснила свои доводы.
Что она ищет
Повторная вычитка с помощью ИИ сравнивает готовый перевод с исходником и отмечает фрагменты, где другое решение было бы точнее, естественнее или лучше соответствовало выбранному регистру.
Что вы получаете
Для каждого фрагмента: текущий перевод, предложенную альтернативу и краткое объяснение, почему она лучше. Ничего не заменяется автоматически — вы принимаете или отклоняете каждое предложение по отдельности.
Сколько это стоит
Повторная вычитка добавляет 50 % к стоимости перевода, рассчитываемые после скидки Batch. Ручная проверка по-прежнему входит во все уровни без доплаты — независимо от того, включена повторная вычитка или нет.
Повторную вычитку можно включить для любого уровня при загрузке текста. Калькулятор — на странице цен; или попробуйте его на первых 1 000 бесплатных словах.
Регистр
Четырнадцать готовых стилей — или напишите свой
Выберите ближайшую к вашему тексту предустановку, и модель подстроит время, пунктуацию и терминологию. Ничего не подходит? Откажитесь от предустановок и напишите собственные инструкции.
Роман / Художественная прозаРассказЭссе / АкадемическийГазетная статьяНаучный / ТехническийТехническое руководствоЮридический / ДоговорныйПоэзияДиалог / СценарийМаркетинг / РекламаМедицинский / Информация о здоровьеДетская литератураСубтитры / АудиовизуальноеДеловая переписка
Плюс пятнадцатый вариант, Свои инструкции: опишите нужный регистр своими словами, и модель будет следовать вашим указаниям вместо предустановки.
Комбинации
Языки, с которыми мы работаем
Мы работаем прямыми парами, без маршрута через английский. Именно этот промежуточный шаг сглаживает стиль и теряет нюансы исходного языка.
АнглийскийИтальянскийФранцузскийИспанскийНемецкийПортугальскийНидерландскийРусскийПольскийРумынскийШведскийДатскийНорвежскийФинскийГреческийТурецкийЧешскийВенгерскийУкраинскийАрабскийИвритКитайскийЯпонскийКорейскийХиндиВьетнамскийИндонезийский
Не нашли свою пару? Напишите нам — этот список охватывает языки, результаты для которых мы проверили, а не технический предел системы.
Уровни качества
Три уровня — одна планка
Каждый текст проходит через один и тот же глоссарий, один и тот же стол проверки и одни и те же форматы экспорта, а ручная проверка входит в каждый уровень. Выбранный уровень определяет, как далеко модель идёт в поиске литературного нюанса и регистра; дополнительную повторную вычитку с помощью ИИ можно добавить к любому уровню за +50 %.
Standard
Хороший баланс качества и скорости. Подходит для рабочих черновиков, больших объёмов или первого прочтения материала.
Premium
Модель, настроенная на литературные нюансы и сложные регистры. Рекомендуется, когда итоговое качество важнее последнего сэкономленного цента.
Best Seller
Самый высокий уровень качества: максимальное внимание к стилю, регистру и нюансу, ближе всего к профессиональному издательскому переводу. Рекомендуется для произведений, предназначенных для публикации, или для требовательной аудитории. Тарифы — на странице цен.
Не уверены, какой стиль подойдёт?
Зарегистрируйтесь и попробуйте любой из четырнадцати стилей на первых 1 000 словах — бесплатно.