Мы не делаем вид, что участвует человек
Это сервис перевода с помощью ИИ. Мы говорим об этом прямо, а не мелким шрифтом.
Метод
Как это работает
Это сервис перевода, полностью выполняемый ИИ, без оговорок. Ни один переводчик-человек не работает с вашим текстом до того, как вы его увидите. Мы даём тщательную инженерию за моделью, прозрачный процесс и стол проверки, где последнее слово за вами.
Шаг за шагом
От файла до готового текста
Чтение текста
Документ делится на блоки, уважающие границы абзацев, — никогда не разрубая предложение пополам, — а структура глав определяется по исходнику до начала перевода.
Установка регистра
Вы выбираете стиль и конвенции: формы обращения, оформление прямой речи, обращение с именами собственными. Ваш глоссарий становится обязательным для всего текста.
Перевод с памятью контекста
Каждый блок переводится с оглядкой на конец предыдущего. Именно это удерживает длинный том: без этого манера речи героя «уезжает» на середине книги.
Автоматические проверки
Система отмечает аномальные блоки — слишком короткий результат относительно исходника, непереведённые фрагменты, повторы — ещё до того, как вы откроете стол проверки.
Проверка за вами, решение за вами
Каждый блок готов к чтению рядом с исходником в вашем аккаунте, включая помеченные места. Примите его как есть или перепишите сами — выбор полностью за вами. Если включить дополнительную повторную вычитку с помощью ИИ (+50 %), вы также увидите предложения по улучшению с объяснением каждого — их можно принять или отклонить.
Скачивайте, когда готовы
Главы возвращаются в документ как заголовки для навигации по документу, с разрывами страниц в нужных местах. Скачивайте в Word, обычном тексте или Markdown — в удобное вам время.
Осознанный выбор
Приватность по замыслу
Ваш текст используется ровно для одной цели — создание вашего перевода. Он никогда не используется для обучения моделей.
Для неизданной рукописи, книги по договору или конфиденциального документа именно это часто становится причиной выбрать чёткое обязательство вместо подписочного сервиса с размытыми условиями о данных. Все детали, включая сроки хранения и ваши права, — в нашей политике конфиденциальности.
Прямо о пределах
Чего мы не делаем
Мы не обучаемся на ваших текстах
Ни для улучшения наших моделей, ни для чужих. Никогда.
Мы не берёмся за то, чего не умеем
О парах или областях вне наших возможностей мы говорим прямо и, где можем, направляем в другое место.
Частые вопросы
О чём спрашивают чаще всего
Перевод полностью выполняется искусственным интеллектом?
Да, полностью. Ни переводчик, ни редактор-человек не работает с вашим текстом до того, как вы его увидите. Модели, которые мы используем, выбраны и настроены именно потому, что лучше всех справляются с переводом, и каждый блок готов к тому, чтобы вы проверили и отредактировали его в аккаунте перед скачиванием.
Используется ли мой текст для обучения моделей?
Нет, никогда. Ваш текст обрабатывается для создания вашего перевода и ни для чего больше. Он не используется для обучения наших моделей или моделей третьих сторон. Подробности — в нашей политике конфиденциальности.
Достаточно ли хороши модели для литературного перевода?
Standard, Premium и Best Seller используют модели, выбранные специально за качество перевода, — не универсальный чат-бот, приспособленный под задачу. Premium настроен на литературные нюансы, сложные регистры и диалог, а Best Seller, высший уровень качества, идёт ещё дальше: максимальное внимание к стилю, регистру и нюансу, ближе всего к профессиональному издательскому переводу. Судите сами: первые 1 000 слов бесплатны, на вашем тексте.
В каком формате я получу результат?
Документ Word с главами в виде заголовков для навигации по документу и уже расставленными разрывами страниц, обычный текст или Markdown. Если нужно что-то другое — спросите.
Сколько это занимает на самом деле?
Перевод идёт в реальном времени: блоки обычно появляются за считанные мгновения, поэтому проверку можно начать раньше, чем документ будет готов. Если включить режим Batch, чтобы снизить стоимость вдвое, обработка может занять до 24 часов — часто намного меньше, — поскольку она ставится в очередь у базового провайдера, а не выполняется сразу.
Что такое эти 1 000 бесплатных слов?
После регистрации вы можете перевести до 1 000 слов бесплатно и без указания платёжных данных. Они нужны, чтобы вы оценили качество на своём тексте, прежде чем решать, пополнять ли баланс.
Могу ли я следить за работой по ходу?
Да. В аккаунте виден прогресс в реальном времени, блок за блоком, и готовые блоки можно сразу читать и править — ждать весь документ, чтобы проверить первую главу, не нужно.
Что такое повторная вычитка с помощью ИИ?
Это необязательная вторая проверка, которую ИИ выполняет после завершения перевода. Она находит фрагменты, где есть лучшее решение, предлагает альтернативу и объясняет, чем она лучше. Вы принимаете или отклоняете каждое предложение, поэтому текст меняется только по вашему решению. Повторная вычитка добавляет 50 % к стоимости перевода; ручная проверка по-прежнему входит во все уровни без доплаты.