Romans
Voix narrative, registre de chaque personnage dans les dialogues, rythme de la prose. La ponctuation du dialogue et le temps verbal suivent les conventions de la langue cible, non celles de la source.
Services
Ce que nous traduisons
Chaque type de texte a ses conventions. Le registre n’est pas une finition : il régit le temps verbal, la ponctuation, la mise en forme du dialogue et le traitement de la terminologie, dès la première ligne.
Travail éditorial
Fiction et essais
Nouvelles
Le même soin qu’un roman, avec une attention accrue à chaque choix lexical : en format court, chaque mot pèse deux fois plus.
Essais
Précision terminologique et solidité de l’argumentation. Les citations et les références bibliographiques restent intactes.
Poésie
Rythme, mètre et figures de style. Quand la forme et la lettre ne peuvent pas survivre toutes les deux, le modèle privilégie l’effet poétique tout en gardant le cœur du sens — et vous pouvez toujours retoucher vous-même.
Littérature jeunesse
Un registre simple et musical, avec des jeux de mots et des références culturelles adaptés au jeune lecteur dans la langue cible.
Scénarios et théâtre
Des répliques qui tiennent à voix haute, les didascalies préservées, des longueurs compatibles avec la représentation.
Travail professionnel
Textes techniques, juridiques et commerciaux
Manuels
Registre injonctif, numérotation des étapes préservée, avertissements de sécurité mis en évidence et terminologie uniforme pour les pièces et les commandes.
Contrats et actes
Fidélité littérale, structure des articles et des clauses intacte, attention particulière aux faux amis entre systèmes juridiques.
Articles scientifiques
Terminologie disciplinaire normalisée. Unités, formules, symboles et notation restent inchangés, sauf demande contraire.
Information médicale
Terminologie reconnue dans un registre accessible. Posologies, principes actifs et unités ne sont jamais modifiés.
Marketing
Localisation plutôt que traduction : les slogans et les jeux de mots sont reconstruits pour fonctionner dans la culture cible.
Sous-titres
Condensés pour une lecture rapide, dans les limites de caractères par ligne qu’impose le support.
Le contrôle vous reste
Relisez et affinez, selon vos règles
La traduction est la première étape, pas la dernière. La relecture manuelle est incluse dans tous les niveaux : chaque bloc reçu peut être vérifié et modifié directement dans votre compte, aussi longtemps que vous le souhaitez, avant de télécharger quoi que ce soit.
Si vous disposez déjà d’un glossaire de termes à ne pas modifier, saisissez-le une seule fois : il sera respecté à chaque occurrence, sur tout le volume, sans que vous ayez à vérifier chaque cas.
Comparaison côte à côte
Chaque bloc apparaît à côté de son texte source dans votre compte, pour repérer omissions ou contresens à votre rythme.
Modifiez avant de télécharger
Réécrivez n’importe quel paragraphe directement dans le navigateur. Les modifications sont enregistrées automatiquement et reprises dans tous les formats d’export.
Glossaire contraignant
Les termes que vous fixez dans le glossaire sont respectés à chaque occurrence — aucune dérive entre le chapitre un et le chapitre vingt.
Deuxième passe IA, avec explications (facultative)
Activez-la et une deuxième passe IA propose de meilleures solutions pour certains passages, en expliquant en quoi chacune améliore le texte. Vous acceptez ou refusez chaque suggestion. Elle ajoute 50 % au coût de la traduction.
Un second avis
La deuxième passe IA, expliquée
La relecture manuelle vous reste et est incluse dans tous les niveaux. La deuxième passe IA est une option supplémentaire, pour lorsque vous voulez que la machine relise son propre travail — et en explique le raisonnement.
Ce qu’elle recherche
Une deuxième passe IA compare la traduction achevée à la source et signale les passages où une autre solution serait plus précise, plus naturelle ou mieux adaptée au registre choisi.
Ce que vous recevez
Pour chaque passage : la traduction actuelle, l’alternative proposée et une brève explication de ce qui la rend meilleure. Rien n’est remplacé automatiquement — vous acceptez ou refusez chaque suggestion, une par une.
Ce qu’elle coûte
La deuxième passe ajoute 50 % au coût de la traduction, calculé après toute réduction Batch. La relecture manuelle reste incluse dans tous les niveaux sans frais supplémentaires, que la deuxième passe soit activée ou non.
Vous pouvez activer la deuxième passe sur n’importe quel niveau lors du dépôt d’un texte. Voir la page des tarifs pour le calculateur, ou essayez-la sur vos 1 000 premiers mots gratuits.
Registre
Quatorze styles prêts à l’emploi, ou écrivez le vôtre
Choisissez le préréglage le plus proche de votre texte et le modèle ajuste temps, ponctuation et terminologie. Aucun ne convient ? Laissez tomber les préréglages et écrivez vos propres consignes.
Roman / LittératureNouvelleEssai / AcadémiqueArticle de presseScientifique / TechniqueManuel techniqueJuridique / ContractuelPoésieDialogue / ScénarioMarketing / PublicitéMédical / Informations de santéLittérature jeunesseSous-titres / AudiovisuelCorrespondance professionnelle
Plus une quinzième option, Personnalisé : décrivez le registre voulu dans vos propres mots, et le modèle suivra vos consignes au lieu d’un préréglage.
Combinaisons
Les langues avec lesquelles nous travaillons
Nous travaillons en paires directes, sans passer par l’anglais. C’est justement cette étape intermédiaire qui aplatit le style et fait perdre les nuances de la langue source.
AnglaisItalienFrançaisEspagnolAllemandPortugaisNéerlandaisRussePolonaisRoumainSuédoisDanoisNorvégienFinnoisGrecTurcTchèqueHongroisUkrainienArabeHébreuChinoisJaponaisCoréenHindiVietnamienIndonésien
Votre paire n’y figure pas ? Écrivez-nous — cette liste couvre les langues dont nous avons vérifié les résultats, pas la limite technique du système.
Niveaux de qualité
Trois niveaux, une même exigence
Chaque texte passe par le même glossaire, la même relecture et les mêmes formats d’export, et la relecture manuelle est incluse dans tous les niveaux. Le niveau choisi détermine jusqu’où le modèle va dans la recherche de la nuance littéraire et du registre ; la deuxième passe IA facultative peut être ajoutée à n’importe quel niveau pour +50 %.
Standard
Un bon équilibre entre qualité et rapidité. Adapté aux versions de travail, aux gros volumes ou à une première lecture du contenu.
Premium
Un modèle réglé pour les nuances littéraires et les registres complexes. Recommandé lorsque la qualité finale compte plus que le dernier centime économisé.
Best Seller
Le niveau de qualité le plus élevé : l’attention la plus fine au style, au registre et à la nuance, ce qui se rapproche le plus d’une traduction éditoriale professionnelle. Recommandé pour les œuvres destinées à la publication ou à un lectorat exigeant. Les tarifs figurent sur la page des tarifs.
Vous hésitez sur le style ?
Inscrivez-vous et essayez l’un des quatorze styles sur vos 1 000 premiers mots, gratuitement.