Novelas
Voz narrativa, el registro de cada personaje en el diálogo, el ritmo de la prosa. La puntuación del diálogo y el tiempo verbal siguen las convenciones de la lengua de destino, no las del original.
Servicios
Qué traducimos
Cada tipo de texto tiene sus convenciones. El registro no es un acabado: gobierna el tiempo verbal, la puntuación, cómo se marca el diálogo y cómo se trata la terminología, desde la primera línea.
Trabajo editorial
Narrativa y ensayo
Relatos
El mismo cuidado que en una novela, con aún más atención a cada elección léxica: en formato breve cada palabra pesa el doble.
Ensayo
Precisión terminológica y solidez del argumento. Las citas y las referencias bibliográficas quedan intactas.
Poesía
Ritmo, métrica y figuras retóricas. Cuando forma y letra no pueden sobrevivir juntas, el modelo prioriza el efecto poético manteniendo el núcleo del significado: y siempre puedes retocarlo tú.
Literatura infantil
Registro sencillo y musical, con juegos de palabras y referencias culturales adaptados al joven lector en la lengua de destino.
Guiones y teatro
Réplicas que aguantan leídas en voz alta, acotaciones conservadas, duraciones compatibles con la representación.
Trabajo profesional
Textos técnicos, legales y comerciales
Manuales
Registro imperativo, numeración de pasos conservada, avisos de seguridad destacados y terminología uniforme para componentes y controles.
Contratos y escrituras
Fidelidad literal, estructura de artículos y cláusulas intacta, atención a los falsos amigos entre ordenamientos jurídicos.
Artículos científicos
Terminología disciplinar estándar. Unidades, fórmulas, símbolos y notación quedan intactos salvo indicación contraria.
Información médica
Terminología reconocida con un registro accesible. Las dosis, los principios activos y las unidades nunca se alteran.
Marketing
Localización más que traducción: los eslóganes y juegos de palabras se reconstruyen para funcionar en la cultura de destino.
Subtítulos
Condensados para una lectura rápida, dentro de los límites de caracteres por línea que exige el medio.
El control sigue siendo tuyo
Revisa y pule, a tu manera
La traducción es el primer paso, no el último. La revisión manual está incluida en todos los niveles: cada bloque que recibes puede revisarse y editarse directamente en tu cuenta, todo el tiempo que quieras, antes de descargar nada.
Si ya tienes un glosario de términos que no deben cambiar, introdúcelo una sola vez: se respetará en cada aparición, en todo el volumen, sin que tengas que comprobar cada caso.
Comparación en paralelo
Cada bloque aparece junto a su texto de origen en tu cuenta, para detectar omisiones o errores a tu ritmo.
Edita antes de descargar
Reescribe cualquier párrafo directamente en el navegador. Los cambios se guardan solos y se reflejan en todos los formatos de exportación.
Glosario vinculante
Los términos que fijas en el glosario se respetan en cada aparición: sin desviaciones entre el capítulo uno y el veinte.
Segunda pasada de IA, con explicaciones (opcional)
Si la activas, una segunda revisión de IA propone mejores soluciones para pasajes concretos y explica por qué cada una es una mejora. Aceptas o rechazas cada sugerencia. Añade un 50 % al coste de la traducción.
Una segunda opinión
La segunda pasada de IA, explicada
La revisión manual sigue siendo tuya y está incluida en todos los niveles. La segunda pasada de IA es un extra opcional para cuando quieres que la máquina revise su propio trabajo — y muestre su razonamiento.
Qué busca
Una segunda pasada de IA compara la traducción terminada con el original y señala los pasajes en los que otra solución sería más precisa, más natural o más adecuada al registro elegido.
Qué recibes
Para cada pasaje: la traducción actual, la alternativa propuesta y una breve explicación de por qué es mejor. Nada se sustituye automáticamente: aceptas o rechazas cada sugerencia, una por una.
Cuánto cuesta
La segunda pasada añade un 50 % al coste de la traducción, calculado después de cualquier descuento Batch. La revisión manual sigue incluida en todos los niveles sin coste adicional, tanto si la segunda pasada está activada como si no.
Puedes activar la segunda pasada en cualquier nivel al subir un texto. Consulta la página de precios para el calculador, o pruébala en tus primeras 1.000 palabras gratuitas.
Registro
Catorce estilos listos, o escribe el tuyo
Elige el estilo predefinido más cercano a tu texto y el modelo ajusta tiempo verbal, puntuación y terminología. ¿Ninguno encaja? Salta los estilos predefinidos y escribe tus propias instrucciones.
Novela / NarrativaRelatoEnsayo / AcadémicoArtículo de prensaCientífico / TécnicoManual técnicoLegal / ContractualPoesíaDiálogo / GuionMarketing / PublicidadMédico / Información sanitariaLiteratura infantilSubtítulos / AudiovisualCorrespondencia comercial
Además, una decimoquinta opción, Personalizado: describe con tus palabras el registro que quieres y el modelo seguirá tus instrucciones en lugar de un estilo predefinido.
Combinaciones
Los idiomas con los que trabajamos
Trabajamos en pares directos, sin pasar por el inglés. Ese paso intermedio es precisamente lo que aplana el estilo y pierde los matices de la lengua de origen.
InglésItalianoFrancésEspañolAlemánPortuguésNeerlandésRusoPolacoRumanoSuecoDanésNoruegoFinésGriegoTurcoChecoHúngaroUcranianoÁrabeHebreoChinoJaponésCoreanoHindiVietnamitaIndonesio
¿No ves tu par? Escríbenos — esta lista cubre los idiomas cuyos resultados hemos verificado, no el límite técnico del sistema.
Niveles de calidad
Tres niveles, una misma exigencia
Cada texto pasa por el mismo glosario, la misma mesa de revisión y los mismos formatos de exportación, y la revisión manual está incluida en todos los niveles. El nivel que elijas determina hasta dónde llega el modelo en busca del matiz literario y del registro; la segunda pasada de IA opcional puede añadirse a cualquiera de ellos por un +50 %.
Standard
Un buen equilibrio entre calidad y velocidad. Adecuado para borradores de trabajo, grandes volúmenes o una primera lectura del contenido.
Premium
Un modelo ajustado para matices literarios y registros complejos. Recomendado cuando la calidad final importa más que el último céntimo ahorrado.
Best Seller
El nivel de calidad más alto: la atención más fina al estilo, al registro y al matiz, lo más cercano a una traducción editorial profesional. Recomendado para obras destinadas a publicación o a un público exigente. Las tarifas están en la página de precios.
¿No sabes qué estilo te conviene?
Regístrate y prueba uno de los catorce estilos en tus primeras 1.000 palabras, gratis.