Romanzi
Voce narrativa, registro di ogni personaggio nei dialoghi, ritmo della prosa. Punteggiatura del dialogo e tempo verbale seguono le convenzioni della lingua di arrivo, non quelle dell’originale.
Servizi
Cosa traduciamo
Ogni tipo di testo ha le sue convenzioni. Il registro non è un tocco finale: governa tempo verbale, punteggiatura, come si imposta il dialogo e come si gestisce la terminologia, fin dalla prima riga.
Lavoro editoriale
Narrativa e saggistica
Racconti
La stessa cura di un romanzo, con un’attenzione ancora maggiore a ogni scelta lessicale: nella forma breve ogni parola pesa il doppio.
Saggistica
Precisione terminologica e solidità dell’argomentazione. Citazioni e riferimenti bibliografici restano intatti.
Poesia
Ritmo, metrica e figure retoriche. Quando forma e lettera non possono sopravvivere entrambe, il modello privilegia l’effetto poetico mantenendo il nocciolo del significato: e puoi sempre ritoccarlo tu.
Letteratura per l’infanzia
Registro semplice e musicale, con giochi di parole e riferimenti culturali adattati al giovane lettore nella lingua di arrivo.
Sceneggiature e teatro
Battute che reggono alla lettura ad alta voce, didascalie conservate, lunghezze compatibili con la recitazione.
Lavoro professionale
Testi tecnici, legali e commerciali
Manuali
Registro impersonale, numerazione dei passi conservata, avvertenze di sicurezza in evidenza e terminologia uniforme per componenti e comandi.
Contratti e atti
Fedeltà letterale, struttura di articoli e clausole intatta, attenzione ai falsi amici tra ordinamenti giuridici.
Articoli scientifici
Terminologia disciplinare standard. Unità, formule, simboli e notazione restano invariati, salvo tua diversa indicazione.
Informazione medica
Terminologia riconosciuta con un registro accessibile. Dosaggi, principi attivi e unità non vengono mai alterati.
Marketing
Localizzazione più che traduzione: slogan e giochi di parole vengono ricostruiti per funzionare nella cultura di arrivo.
Sottotitoli
Sintetizzati per una lettura rapida, entro i limiti di caratteri per riga richiesti dal mezzo.
Il controllo resta a te
Rivedi e rifinisci, alle tue condizioni
La traduzione è il primo passo, non l’ultimo. La revisione manuale è inclusa a ogni livello: ogni blocco che ricevi può essere controllato e corretto direttamente nel tuo account, per tutto il tempo che vuoi, prima di scaricare qualsiasi cosa.
Se hai già un glossario di termini che non devono cambiare, inseriscilo una volta sola: sarà rispettato a ogni occorrenza, in tutto il volume, senza che tu debba controllare ogni singolo caso.
Confronto affiancato
Ogni blocco compare accanto al testo di partenza nel tuo account, così puoi individuare omissioni o errori al tuo ritmo.
Correggi prima di scaricare
Riscrivi qualsiasi paragrafo direttamente nel browser. Le modifiche si salvano da sole e si riflettono in ogni formato di esportazione.
Glossario vincolante
I termini che blocchi nel glossario vengono rispettati a ogni occorrenza: nessuna incongruenza tra il capitolo uno e il venti.
Seconda rilettura IA, con motivazioni (opzionale)
Se lo attivi, una seconda rilettura IA propone soluzioni migliori per passaggi specifici, spiegando perché ciascuna è un miglioramento. Accetti o rifiuti ogni suggerimento. Aggiunge il 50% al costo della traduzione.
Un secondo parere
La seconda rilettura IA, spiegata
La revisione manuale resta tua ed è inclusa a ogni livello. La seconda rilettura IA è un’opzione in più, per quando vuoi che la macchina ricontrolli il proprio lavoro — e ne mostri il ragionamento.
Cosa cerca
Una seconda rilettura IA confronta la traduzione finita con l’originale e segnala i passaggi in cui una soluzione diversa sarebbe più precisa, più naturale o più adatta al registro scelto.
Cosa ricevi
Per ogni passaggio: la traduzione attuale, l’alternativa proposta e una breve spiegazione del perché è migliore. Nulla viene sostituito automaticamente: accetti o rifiuti ogni suggerimento, uno per uno.
Quanto costa
La seconda rilettura aggiunge il 50% al costo della traduzione, calcolato dopo l’eventuale sconto Batch. La revisione manuale resta inclusa a ogni livello senza costi aggiuntivi, con o senza seconda rilettura.
Puoi attivare la seconda rilettura su qualsiasi livello quando carichi un testo. Vedi la pagina dei prezzi per il calcolatore, oppure provala sulle tue prime 1.000 parole gratuite.
Registro
Quattordici stili pronti, o scrivi il tuo
Scegli il preset più vicino al tuo testo e il modello adegua tempo, punteggiatura e terminologia. Nessuno calza a pennello? Salta del tutto i preset e scrivi le tue istruzioni.
Romanzo / NarrativaRaccontoSaggio / AccademicoArticolo di giornaleScientifico / TecnicoManuale tecnicoLegale / ContrattualePoesiaDialogo / SceneggiaturaMarketing / PubblicitàMedico / Informazione sanitariaLetteratura per l’infanziaSottotitoli / AudiovisivoCorrispondenza commerciale
Più una quindicesima opzione, Personalizzato: descrivi a parole tue il registro che vuoi e il modello seguirà le tue istruzioni invece di un preset.
Combinazioni
Le lingue con cui lavoriamo
Lavoriamo in coppie dirette, senza passare dall’inglese. È proprio quel passaggio intermedio che appiattisce lo stile e perde le sfumature della lingua di partenza.
IngleseItalianoFranceseSpagnoloTedescoPortogheseOlandeseRussoPolaccoRumenoSvedeseDaneseNorvegeseFinlandeseGrecoTurcoCecoUnghereseUcrainoAraboEbraicoCineseGiapponeseCoreanoHindiVietnamitaIndonesiano
Non vedi la tua coppia? Scrivici — questo elenco copre le lingue di cui abbiamo verificato i risultati, non il limite tecnico del sistema.
Livelli di qualità
Tre livelli, la stessa cura
Ogni testo passa per lo stesso glossario, lo stesso banco di revisione e gli stessi formati di esportazione, e la revisione manuale è inclusa in ogni livello. Il livello che scegli stabilisce fin dove arriva il modello nella ricerca della sfumatura letteraria e del registro; la seconda rilettura IA opzionale può essere aggiunta a qualsiasi livello con un supplemento del 50%.
Standard
Un ottimo equilibrio tra qualità e velocità. Adatto a bozze di lavoro, volumi ampi o una prima lettura dei contenuti.
Premium
Un modello messo a punto per sfumature letterarie e registri complessi. Consigliato quando la qualità finale conta più dell’ultimo centesimo risparmiato.
Best Seller
Il livello di qualità più alto: la massima attenzione a stile, registro e sfumatura, il più vicino a una traduzione editoriale professionale. Consigliato per opere destinate alla pubblicazione o a un pubblico esigente. Le tariffe sono nella pagina dei prezzi.
Non sai quale stile fa per te?
Registrati e prova uno dei quattordici stili sulle tue prime 1.000 parole, gratis.