Прозрачность метода
Мы прямо говорим, что это сервис перевода с помощью ИИ, без переводчиков и редакторов-людей, работающих с вашим текстом. Тот, кто им пользуется, вправе знать, как он создан.
О нас
Сервис перевода с помощью ИИ, честно названный своим именем
Мы выросли на стыке литературного перевода и инженерии языковых систем. Мы не выдаём автоматизацию за то, чем она не является: мы построили платформу, которая быстро даёт сильный первый перевод и оставляет финальную правку вам.
Как мы к этому пришли
Конкретная проблема
Перевод романа через традиционное агентство стоит тысячи евро и занимает месяцы. Для независимого издательства или для того, кто переводит сам, это часто означает отказаться от текста, который заслуживает существовать на другом языке, — не из-за отсутствия интереса, а потому что арифметика не сходится.
Машинный перевод по подписке решает вопрос цены и создаёт другую проблему. Текст возвращается читаемым на уровне предложения, но на целый том рассыпается: имена «уезжают», регистр сглаживается, и нет способа исправить абзац, не запуская весь процесс заново.
Мы построили эту платформу, чтобы закрыть этот разрыв: последовательность на трёхстах страницах и возможность исправить нужное, не дожидаясь никого.
Как мы работаем
Технология, которой управляем мы
Движок перевода работает на инфраструктуре, которую мы настраиваем и тонко подстраиваем сами. Мы выбираем модели Standard, Premium и Best Seller именно потому, что они лучше всех переводят, а не потому что это самый дешёвый универсальный вариант.
Это даёт контроль над двумя важными для вас вещами: реальные обязательства по приватности, за которые мы действительно можем отвечать (см. нашу политику конфиденциальности), и способность адаптироваться: если проекту нужны собственные конвенции, мы можем встроить их в систему, а не оставлять вас править каждый случай вручную.
Принципы
Три вещи, в которых мы не уступаем
Конфиденциальность текстов
Ваш материал никогда не используется для обучения моделей — детали в нашей политике конфиденциальности, а не в отдельном письме.
Ничто не считается окончательным без вашего слова
У вас полный доступ, чтобы проверить и отредактировать каждый блок до скачивания, на любом уровне. Можно также включить дополнительную повторную вычитку с помощью ИИ (+50 %), который предлагает лучшие решения и объясняет почему: вы принимаете или отклоняете каждое предложение. Контроль над итоговым текстом принадлежит вам, а не нам.
Хотите узнать нас лучше?
Лучший способ — попробовать на своём тексте. Первые 1 000 слов бесплатны.