Romances
Voz narrativa, o registo de cada personagem no diálogo, o ritmo da prosa. A pontuação do diálogo e o tempo verbal seguem as convenções da língua de chegada, não as do original.
Serviços
O que traduzimos
Cada tipo de texto tem as suas convenções. O registo não é um acabamento: governa o tempo verbal, a pontuação, a forma de marcar o diálogo e o tratamento da terminologia, desde a primeira linha.
Trabalho editorial
Ficção e ensaio
Contos
O mesmo cuidado de um romance, com ainda mais atenção a cada escolha lexical: na forma breve, cada palavra pesa o dobro.
Ensaio
Precisão terminológica e solidez da argumentação. As citações e as referências bibliográficas ficam intactas.
Poesia
Ritmo, métrica e figuras de estilo. Quando forma e letra não podem sobreviver as duas, o modelo privilegia o efeito poético mantendo o núcleo do sentido — e pode sempre ajustá-lo.
Literatura infantojuvenil
Registo simples e musical, com jogos de palavras e referências culturais adaptados ao jovem leitor na língua de chegada.
Guiões e teatro
Falas que aguentam a leitura em voz alta, didascálias preservadas, durações compatíveis com a representação.
Trabalho profissional
Textos técnicos, jurídicos e comerciais
Manuais
Registo imperativo, numeração dos passos preservada, avisos de segurança em destaque e terminologia uniforme para componentes e comandos.
Contratos e escrituras
Fidelidade literal, estrutura de artigos e cláusulas intacta, atenção aos falsos amigos entre ordenamentos jurídicos.
Artigos científicos
Terminologia disciplinar padrão. Unidades, fórmulas, símbolos e notação ficam intactos, salvo indicação em contrário.
Informação médica
Terminologia reconhecida num registo acessível. Dosagens, substâncias ativas e unidades nunca são alteradas.
Marketing
Localização mais do que tradução: os slogans e jogos de palavras são reconstruídos para funcionar na cultura de chegada.
Legendas
Condensadas para leitura rápida, dentro dos limites de caracteres por linha que o meio exige.
O controlo fica consigo
Reveja e refine, nos seus termos
A tradução é o primeiro passo, não o último. A revisão manual está incluída em todos os níveis: cada bloco que recebe pode ser revisto e editado diretamente na sua conta, pelo tempo que quiser, antes de descarregar seja o que for.
Se já tem um glossário de termos que não devem mudar, introduza-o uma só vez: será respeitado em cada ocorrência, em todo o volume, sem que tenha de verificar cada caso.
Comparação lado a lado
Cada bloco aparece ao lado do texto original na sua conta, para detetar omissões ou erros ao seu ritmo.
Edite antes de descarregar
Reescreva qualquer parágrafo diretamente no navegador. As alterações são guardadas automaticamente e refletem-se em todos os formatos de exportação.
Glossário vinculativo
Os termos que fixa no glossário são respeitados em cada ocorrência — sem desvios entre o capítulo um e o vinte.
Segunda passagem de IA, com explicações (opcional)
Se a ativar, uma segunda revisão de IA propõe melhores soluções para passagens específicas, explicando porque cada uma é uma melhoria. Aceita ou recusa cada sugestão. Acresce 50 % ao custo da tradução.
Uma segunda opinião
A segunda passagem de IA, explicada
A revisão manual continua a ser sua e está incluída em todos os níveis. A segunda passagem de IA é um extra opcional para quando quer que a máquina reveja o seu próprio trabalho — e mostre o raciocínio.
O que procura
Uma segunda passagem de IA compara a tradução concluída com o original e assinala as passagens em que outra solução seria mais precisa, mais natural ou mais adequada ao registo escolhido.
O que recebe
Para cada passagem: a tradução atual, a alternativa proposta e uma breve explicação de porque é melhor. Nada é substituído automaticamente — aceita ou recusa cada sugestão, uma a uma.
Quanto custa
A segunda passagem acresce 50 % ao custo da tradução, calculado após qualquer desconto Batch. A revisão manual continua incluída em todos os níveis sem custo adicional, quer a segunda passagem esteja ativada ou não.
Pode ativar a segunda passagem em qualquer nível ao carregar um texto. Consulte a página de preços para o calculador, ou experimente-a nas suas primeiras 1.000 palavras grátis.
Registo
Catorze estilos prontos, ou escreva o seu
Escolha a predefinição mais próxima do seu texto e o modelo ajusta tempo verbal, pontuação e terminologia. Nenhuma serve? Ignore as predefinições e escreva as suas próprias instruções.
Romance / FicçãoContoEnsaio / AcadémicoArtigo de imprensaCientífico / TécnicoManual técnicoJurídico / ContratualPoesiaDiálogo / GuiãoMarketing / PublicidadeMédico / Informação de saúdeLiteratura infantojuvenilLegendas / AudiovisualCorrespondência comercial
Mais uma décima quinta opção, Personalizado: descreva por palavras suas o registo que quer e o modelo segue as suas instruções em vez de uma predefinição.
Combinações
As línguas com que trabalhamos
Trabalhamos em pares diretos, sem passar pelo inglês. É precisamente esse passo intermédio que achata o estilo e perde as nuances da língua de partida.
InglêsItalianoFrancêsEspanholAlemãoPortuguêsNeerlandêsRussoPolacoRomenoSuecoDinamarquêsNorueguêsFinlandêsGregoTurcoChecoHúngaroUcranianoÁrabeHebraicoChinêsJaponêsCoreanoHindiVietnamitaIndonésio
Não encontra o seu par? Escreva-nos — esta lista cobre as línguas cujos resultados verificámos, não o limite técnico do sistema.
Níveis de qualidade
Três níveis, a mesma exigência
Cada texto passa pelo mesmo glossário, pela mesma mesa de revisão e pelos mesmos formatos de exportação, e a revisão manual está incluída em todos os níveis. O nível que escolhe determina até onde o modelo vai na procura da nuance literária e do registo; a segunda passagem de IA opcional pode ser acrescentada a qualquer nível por +50 %.
Standard
Um bom equilíbrio entre qualidade e velocidade. Adequado a rascunhos de trabalho, grandes volumes ou uma primeira leitura do conteúdo.
Premium
Um modelo afinado para nuances literárias e registos complexos. Recomendado quando a qualidade final importa mais do que o último cêntimo poupado.
Best Seller
O nível de qualidade mais alto: a atenção mais fina ao estilo, ao registo e à nuance, o mais próximo de uma tradução editorial profissional. Recomendado para obras destinadas a publicação ou a um público exigente. As tarifas estão na página de preços.
Não sabe qual estilo lhe serve?
Registe-se e experimente um dos catorze estilos nas suas primeiras 1.000 palavras, grátis.