Romane
Erzählstimme, das Register jeder Figur im Dialog, der Rhythmus der Prosa. Dialogzeichensetzung und Tempus folgen den Konventionen der Zielsprache, nicht denen des Ausgangstextes.
Leistungen
Was wir übersetzen
Jede Textsorte hat ihre eigenen Konventionen. Das Register ist kein letzter Schliff: Es steuert Tempus, Zeichensetzung, die Gestaltung des Dialogs und den Umgang mit Terminologie — von der ersten Zeile an.
Redaktionelle Arbeit
Belletristik und Sachbuch
Kurzgeschichten
Dieselbe Sorgfalt wie bei einem Roman, mit noch größerer Aufmerksamkeit für jede Wortwahl: In der Kurzform wiegt jedes Wort doppelt.
Sachbuch
Terminologische Präzision und eine tragfähige Argumentation. Zitate und bibliografische Angaben bleiben unverändert.
Lyrik
Rhythmus, Metrum und rhetorische Figuren. Wo Form und Wortlaut nicht beide überleben können, bevorzugt das Modell die poetische Wirkung und bewahrt den Kern der Bedeutung — und Sie können jederzeit selbst nachbessern.
Kinder- und Jugendliteratur
Einfaches, klangvolles Register, mit Wortspielen und kulturellen Anspielungen, die für junge Leserinnen und Leser in der Zielsprache angepasst werden.
Drehbücher und Theater
Zeilen, die beim lauten Lesen bestehen, erhaltene Regieanweisungen, Sprechlängen, die zur Aufführung passen.
Fachliche Arbeit
Technische, juristische und kommerzielle Texte
Handbücher
Befehlsform, erhaltene Schrittnummerierung, hervorgehobene Sicherheitshinweise und einheitliche Terminologie für Bauteile und Bedienelemente.
Verträge und Urkunden
Wörtliche Genauigkeit, intakte Artikel- und Klauselstruktur, genaue Beachtung falscher Freunde zwischen Rechtssystemen.
Wissenschaftliche Artikel
Standardterminologie des Fachgebiets. Einheiten, Formeln, Zeichen und Notation bleiben unangetastet, sofern Sie nichts anderes wünschen.
Medizinische Informationen
Anerkannte Terminologie in verständlichem Register. Dosierungen, Wirkstoffe und Einheiten werden nie verändert.
Marketing
Lokalisierung statt Übersetzung: Slogans und Wortspiele werden so neu gebaut, dass sie in der Zielkultur funktionieren.
Untertitel
Für schnelles Lesen verdichtet, innerhalb der Zeichen-pro-Zeile-Grenzen, die das Medium verlangt.
Die Kontrolle bleibt bei Ihnen
Prüfen und verfeinern, zu Ihren Bedingungen
Die Übersetzung ist der erste Schritt, nicht der letzte. Die manuelle Prüfung ist in jeder Stufe enthalten: Jeder Block, den Sie erhalten, lässt sich direkt in Ihrem Konto prüfen und bearbeiten — so lange Sie möchten, bevor Sie etwas herunterladen.
Wenn Sie bereits ein Glossar mit Begriffen haben, die unverändert bleiben müssen, tragen Sie es einmal ein: Es wird bei jedem Vorkommen im gesamten Werk beachtet, ohne dass Sie jeden Fall einzeln prüfen müssen.
Gegenüberstellung
Jeder Block erscheint in Ihrem Konto neben dem Ausgangstext, sodass Sie Auslassungen oder Fehler in Ihrem Tempo entdecken können.
Vor dem Herunterladen bearbeiten
Schreiben Sie jeden Absatz direkt im Browser um. Änderungen werden automatisch gespeichert und in jedes Exportformat übernommen.
Verbindliches Glossar
Begriffe, die Sie im Glossar festlegen, werden bei jedem Vorkommen beachtet — keine Abweichung zwischen Kapitel eins und Kapitel zwanzig.
Zweiter KI-Durchgang, mit Begründung (optional)
Wenn Sie ihn einschalten, schlägt ein zweiter KI-Durchgang bessere Lösungen für einzelne Passagen vor und begründet, warum jede eine Verbesserung ist. Sie nehmen jeden Vorschlag an oder lehnen ihn ab. Der Aufpreis beträgt 50 % auf die Übersetzungskosten.
Eine zweite Meinung
Der zweite KI-Durchgang, erklärt
Die manuelle Prüfung bleibt Ihre und ist in jeder Stufe enthalten. Der zweite KI-Durchgang ist eine optionale Zusatzleistung, wenn Sie möchten, dass die Maschine ihre eigene Arbeit überprüft — und ihre Begründung offenlegt.
Wonach sie sucht
Ein zweiter KI-Durchgang vergleicht die fertige Übersetzung mit dem Ausgangstext und markiert Passagen, in denen eine andere Lösung genauer, natürlicher oder besser zum gewählten Register passen würde.
Was Sie erhalten
Für jede Passage: die aktuelle Übersetzung, die vorgeschlagene Alternative und eine kurze Begründung, warum sie besser ist. Nichts wird automatisch ersetzt — Sie nehmen jeden Vorschlag einzeln an oder lehnen ihn ab.
Was sie kostet
Der zweite Durchgang erhöht die Übersetzungskosten um 50 %, berechnet nach einem eventuellen Batch-Rabatt. Die manuelle Prüfung bleibt in jeder Stufe ohne Aufpreis enthalten, unabhängig davon, ob der zweite Durchgang aktiviert ist.
Sie können den zweiten Durchgang bei jedem Upload für jede Stufe aktivieren. Den Rechner finden Sie auf der Preisseite; oder testen Sie ihn an Ihren ersten 1.000 kostenlosen Wörtern.
Register
Vierzehn fertige Stile — oder schreiben Sie Ihren eigenen
Wählen Sie die Voreinstellung, die Ihrem Text am nächsten kommt, und das Modell passt Tempus, Zeichensetzung und Terminologie an. Nichts passt? Lassen Sie die Voreinstellungen weg und schreiben Sie eigene Anweisungen.
Roman / BelletristikKurzgeschichteEssay / WissenschaftlichZeitungsartikelWissenschaftlich / TechnischTechnisches HandbuchJuristisch / VertraglichLyrikDialog / DrehbuchMarketing / WerbungMedizin / GesundheitsinformationenKinder- und JugendliteraturUntertitel / AudiovisuellGeschäftliche Korrespondenz
Dazu eine fünfzehnte Option, Eigene Anweisungen: Beschreiben Sie das gewünschte Register mit eigenen Worten, und das Modell folgt Ihnen statt einer Voreinstellung.
Kombinationen
Sprachen, mit denen wir arbeiten
Wir arbeiten in direkten Paaren, ohne den Umweg über das Englische. Genau dieser Zwischenschritt ebnet den Stil ein und verliert die Nuancen der Ausgangssprache.
EnglischItalienischFranzösischSpanischDeutschPortugiesischNiederländischRussischPolnischRumänischSchwedischDänischNorwegischFinnischGriechischTürkischTschechischUngarischUkrainischArabischHebräischChinesischJapanischKoreanischHindiVietnamesischIndonesisch
Ihr Sprachpaar ist nicht dabei? Fragen Sie uns — diese Liste umfasst die Sprachen, deren Ergebnisse wir geprüft haben, nicht die technische Grenze des Systems.
Qualitätsstufen
Drei Stufen, ein Anspruch
Jeder Text durchläuft dasselbe Glossar, dieselbe Prüfstelle und dieselben Exportformate, und die manuelle Prüfung ist in jeder Stufe enthalten. Die gewählte Stufe bestimmt, wie weit das Modell bei literarischer Nuance und Register geht; der optionale zweite KI-Durchgang kann zu jeder Stufe für +50 % hinzugefügt werden.
Standard
Eine starke Balance aus Qualität und Geschwindigkeit. Geeignet für Arbeitsfassungen, große Umfänge oder ein erstes Lesen des Inhalts.
Premium
Ein Modell, abgestimmt auf literarische Nuancen und komplexe Register. Empfohlen, wenn die Endqualität wichtiger ist als der letzte gesparte Cent.
Best Seller
Die höchste Qualitätsstufe: die genaueste Aufmerksamkeit für Stil, Register und Nuance, das, was einer professionellen Verlagsübersetzung am nächsten kommt. Empfohlen für Werke, die veröffentlicht werden sollen oder ein anspruchsvolles Publikum haben. Die Tarife stehen auf der Preisseite.
Nicht sicher, welcher Stil passt?
Registrieren Sie sich und testen Sie einen der vierzehn Stile an Ihren ersten 1.000 Wörtern — kostenlos.