Nous ne prétendons pas qu’une personne intervient
C’est un service de traduction par IA. Nous le disons clairement, pas en petits caractères.
Méthode
Comment ça marche
C’est un service de traduction entièrement assuré par l’IA, sans détour. Aucun traducteur humain ne travaille sur votre texte avant que vous le voyiez. Ce que nous apportons, c’est une ingénierie soignée derrière le modèle, un processus transparent et une relecture qui vous met aux commandes du résultat final.
Étape par étape
Du fichier au texte final
Lecture du texte
Le document est découpé en blocs qui respectent les limites des paragraphes — jamais une phrase coupée en deux — et la structure des chapitres est détectée sur la source, avant que la traduction commence.
Réglage du registre
Vous choisissez le style et les conventions : formes d’adresse, marque du discours direct, traitement des noms propres. Le glossaire que vous fournissez devient contraignant sur tout le texte.
Traduction avec mémoire du contexte
Chaque bloc est traduit avec la fin du précédent en vue. C’est ce qui tient un long volume : sans cela, la façon de parler d’un personnage dérive au milieu du livre.
Contrôles automatiques
Le système signale les blocs anormaux — sortie trop courte par rapport à la source, fragments non traduits, répétitions — avant même que vous n’ouvriez la relecture.
Votre relecture, votre décision
Chaque bloc est prêt à être lu à côté de sa source dans votre compte, passages signalés compris. Approuvez-le tel quel ou réécrivez-le vous-même : le choix vous appartient entièrement. Si vous activez la deuxième passe IA facultative (+50 %), vous verrez aussi des améliorations proposées avec leur justification, à accepter ou refuser.
Téléchargez quand vous voulez
Les chapitres reviennent dans le document sous forme de titres navigables, avec les sauts de page au bon endroit. Téléchargez en Word, texte brut ou Markdown, selon votre propre rythme.
Un choix délibéré
La confidentialité dès la conception
Votre texte sert à une seule chose : produire votre traduction. Il n’est jamais utilisé pour entraîner un modèle.
Pour un manuscrit inédit, un livre sous contrat ou un document confidentiel, c’est souvent la raison pour laquelle nos clients préfèrent un engagement clair à un service par abonnement aux conditions floues sur les données. Tous les détails, y compris la durée de conservation et vos droits, figurent dans notre politique de confidentialité.
Dire les limites franchement
Ce que nous ne faisons pas
Nous n’entraînons rien sur votre texte
Ni pour améliorer nos modèles, ni ceux des autres. Jamais.
Nous n’acceptons pas ce que nous ne savons pas faire
Pour les paires ou les domaines hors de notre portée, nous le disons et vous orientons ailleurs quand nous le pouvons.
Questions fréquentes
Ce qu’on nous demande le plus
La traduction est-elle entièrement réalisée par l’intelligence artificielle ?
Oui, entièrement. Aucun traducteur ni réviseur humain ne travaille sur votre texte avant que vous ne le voyiez. Les modèles que nous utilisons sont choisis et réglés précisément parce qu’ils excellent en traduction, et chaque bloc est prêt à être vérifié et modifié par vous dans votre compte avant tout téléchargement.
Mon texte sert-il à entraîner des modèles ?
Non, jamais. Votre texte est traité pour produire votre traduction et à aucune autre fin. Il ne sert pas à entraîner nos modèles ni ceux d’autrui. Voir notre politique de confidentialité pour tous les détails.
Les modèles sont-ils à la hauteur d’une traduction littéraire ?
Standard, Premium et Best Seller font tourner des modèles choisis spécifiquement pour la qualité de traduction — pas un chatbot généraliste recyclé pour la tâche. Premium est réglé pour les nuances littéraires, les registres complexes et le dialogue, et Best Seller, le niveau de qualité le plus élevé, va encore plus loin : l’attention la plus fine au style, au registre et à la nuance, ce qui se rapproche le plus d’une traduction éditoriale professionnelle. Jugez par vous-même : les 1 000 premiers mots sont gratuits, sur votre propre texte.
Quel format vais-je recevoir ?
Un document Word avec les chapitres en titres navigables et les sauts de page déjà en place, du texte brut ou du Markdown. Si vous avez besoin d’autre chose, demandez.
Combien de temps cela prend-il vraiment ?
La traduction se fait en temps réel : les blocs apparaissent généralement en quelques instants, vous pouvez donc commencer la relecture avant que le document soit terminé. Si vous activez le mode Batch pour réduire le coût de moitié, le traitement peut prendre jusqu’à 24 heures — souvent bien moins — car il est mis en file d’attente chez le fournisseur sous-jacent plutôt que lancé immédiatement.
Que sont exactement les 1 000 mots gratuits ?
Après votre inscription, vous pouvez traduire jusqu’à 1 000 mots sans frais et sans fournir de coordonnées bancaires. Ils sont là pour vous permettre de juger la qualité sur votre propre texte avant de décider de recharger des crédits.
Puis-je suivre le travail en cours d’exécution ?
Oui. Depuis votre compte, vous voyez la progression en direct, bloc par bloc, et pouvez lire et modifier les blocs terminés immédiatement — inutile d’attendre tout le document pour relire le premier chapitre.
Qu’est-ce que la deuxième passe IA ?
C’est une deuxième relecture facultative effectuée par l’IA une fois la traduction terminée. Elle repère les passages où une meilleure solution existe, propose l’alternative et explique en quoi elle améliore le texte. Vous acceptez ou refusez chaque suggestion : votre texte ne change que si vous le décidez. La deuxième passe ajoute 50 % au coût de la traduction ; la relecture manuelle reste incluse dans tous les niveaux sans frais supplémentaires.