No fingimos que intervenga una persona
Este es un servicio de traducción con IA. Lo decimos claramente, no en letra pequeña.
Método
Cómo funciona
Este es un servicio de traducción solo con IA, sin rodeos. Ningún traductor humano trabaja en tu texto antes de que lo veas. Lo que aportamos es ingeniería cuidadosa detrás del modelo, un proceso transparente y una mesa de revisión que te pone al mando del resultado final.
Paso a paso
Del archivo al texto terminado
Lectura del texto
El documento se divide en bloques que respetan los límites de párrafo — nunca una frase cortada por la mitad — y la estructura de capítulos se detecta en el original, antes de empezar a traducir.
Fijar el registro
Tú eliges el estilo y las convenciones: formas de tratamiento, cómo se marca el discurso directo, tratamiento de los nombres propios. El glosario que aportes pasa a ser vinculante en todo el texto.
Traducción con memoria del contexto
Cada bloque se traduce con el final del anterior a la vista. Eso es lo que sostiene un volumen largo: sin ello, la forma de hablar de un personaje se desvía a mitad del libro.
Controles automáticos
El sistema marca los bloques anómalos —salida demasiado corta respecto al original, fragmentos sin traducir, repeticiones— antes incluso de que abras la mesa de revisión.
Tu revisión, tu decisión
Cada bloque está listo para leerse junto a su original en tu cuenta, incluidos los pasajes marcados. Apruébalo tal cual o reescríbelo tú: la decisión es enteramente tuya. Si activas la segunda pasada de IA opcional (+50 %), verás también mejoras propuestas con el motivo de cada una, listas para aceptar o rechazar.
Descarga cuando quieras
Los capítulos vuelven al documento como encabezados navegables, con los saltos de página en su sitio. Descarga en Word, texto plano o Markdown, según tu propio ritmo.
Una decisión deliberada
Privacidad desde el diseño
Tu texto se usa para un solo fin: producir tu traducción. Nunca se usa para entrenar ningún modelo.
Para un manuscrito inédito, un libro bajo contrato o un documento confidencial, esta suele ser la razón por la que los clientes eligen un compromiso claro frente a un servicio de suscripción con condiciones vagas sobre los datos. Todos los detalles, incluida la conservación y tus derechos, están en nuestra política de privacidad.
Claridad sobre los límites
Lo que no hacemos
No entrenamos con tu texto
Ni para mejorar nuestros modelos ni los de otros. Nunca.
No aceptamos lo que no sabemos hacer
Para pares o ámbitos fuera de nuestro alcance lo decimos y, cuando podemos, te orientamos a otro sitio.
Preguntas frecuentes
Lo que más nos preguntan
¿La traducción la hace íntegramente la inteligencia artificial?
Sí, íntegramente. Ningún traductor ni revisor humano trabaja en tu texto antes de que lo veas. Los modelos que usamos están elegidos y ajustados precisamente porque son los mejores en tareas de traducción, y cada bloque queda listo para que lo revises y edites tú en tu cuenta antes de descargar nada.
¿Mi texto se usa para entrenar modelos?
No, nunca. Tu texto se procesa para producir tu traducción y para ningún otro fin. No se usa para entrenar nuestros modelos ni los de terceros. Consulta nuestra política de privacidad para todos los detalles.
¿Los modelos dan la talla para una traducción literaria?
Standard, Premium y Best Seller usan modelos elegidos específicamente por su calidad de traducción —no un chatbot generalista reciclado para la tarea—. Premium está ajustado para matices literarios, registros complejos y diálogo, y Best Seller, el nivel de calidad más alto, va aún más lejos: la atención más fina al estilo, al registro y al matiz, lo más cercano a una traducción editorial profesional. Júzgalo en persona: las primeras 1.000 palabras son gratis, con tu propio texto.
¿En qué formato lo recibo?
Un documento de Word con los capítulos como encabezados navegables y los saltos de página ya puestos, texto plano o Markdown. Si necesitas otra cosa, pregúntanos.
¿Cuánto tarda de verdad?
La traducción avanza en tiempo real: los bloques suelen aparecer en pocos instantes, así que puedes empezar a revisar antes de que el documento esté completo. Si activas el modo Batch para reducir el coste a la mitad, el procesado puede tardar hasta 24 horas —a menudo mucho menos—, porque se pone en cola con el proveedor subyacente en lugar de ejecutarse de inmediato.
¿Qué son exactamente las 1.000 palabras gratis?
Una vez registrado, puedes traducir hasta 1.000 palabras sin coste y sin facilitar datos de pago. Están ahí para que juzgues la calidad con tu propio texto antes de decidir si recargas créditos.
¿Puedo seguir el trabajo mientras se ejecuta?
Sí. Desde tu cuenta ves el progreso en directo, bloque a bloque, y puedes leer y editar los bloques ya terminados de inmediato: no hace falta esperar al documento completo para revisar el primer capítulo.
¿Qué es la segunda pasada de IA?
Es una segunda revisión opcional realizada por la IA cuando la traducción está completa. Identifica los pasajes en los que existe una solución mejor, propone la alternativa y explica por qué es una mejora. Aceptas o rechazas cada sugerencia, así que tu texto solo cambia cuando tú lo decides. La segunda pasada añade un 50 % al coste de la traducción; la revisión manual sigue incluida en todos los niveles sin coste adicional.