Non fingiamo che ci sia una persona
Questo è un servizio di traduzione IA. Te lo diciamo apertamente, non scritto in piccolo.
Metodo
Come funziona
Questo è un servizio di traduzione solo IA, senza giri di parole. Nessun traduttore umano lavora sul tuo testo prima che tu lo veda. Ciò che offriamo è un’ingegneria accurata dietro al modello, un processo trasparente e un banco di revisione che ti mette al comando del risultato finale.
Passo per passo
Dal file al testo finito
Lettura del testo
Il documento viene diviso in blocchi che rispettano i confini dei paragrafi — mai una frase tagliata a metà — e la struttura dei capitoli viene rilevata sull’originale, prima che la traduzione cominci.
Impostazione del registro
Scegli lo stile e le convenzioni: forme di cortesia, come si marca il discorso diretto, trattamento dei nomi propri. Il glossario che fornisci diventa vincolante su tutto il testo.
Traduzione con memoria del contesto
Ogni blocco viene tradotto con la coda del precedente in vista. È questo che tiene insieme un volume lungo: senza, il modo di parlare di un personaggio cambia a metà libro.
Controlli automatici
Il sistema segnala i blocchi anomali — output troppo corto rispetto all’originale, frammenti non tradotti, ripetizioni — prima ancora che tu apra il banco di revisione.
La revisione la fai tu, decidi tu
Ogni blocco è pronto da leggere accanto al suo originale nel tuo account, passaggi segnalati inclusi. Approva così com’è o riscrivilo tu: la scelta è del tutto tua. Se attivi la seconda rilettura IA opzionale (+50%), vedrai anche proposte di miglioramento con il motivo di ciascuna, pronte da accettare o rifiutare.
Scarica quando vuoi
I capitoli tornano nel documento come intestazioni navigabili, con le interruzioni di pagina al posto giusto. Scarica in Word, testo semplice o Markdown, quando ti è comodo.
Una scelta deliberata
Privacy fin dalla progettazione
Il tuo testo è usato per un solo scopo: produrre la tua traduzione. Non viene mai usato per addestrare alcun modello.
Per un manoscritto inedito, un libro sotto contratto o un documento riservato, è spesso questo il motivo per cui i clienti preferiscono un impegno scritto a un servizio in abbonamento dalle condizioni vaghe sull’uso dei dati. Tutti i dettagli, compresi i tempi di conservazione e i tuoi diritti, sono nella nostra informativa privacy.
Chiarezza sui limiti
Cosa non facciamo
Non addestriamo sui tuoi testi
Né per migliorare i nostri modelli, né quelli di altri. Mai.
Non accettiamo ciò che non sappiamo fare
Per coppie linguistiche o ambiti fuori dalla nostra portata lo diciamo, e quando possiamo ti indirizziamo altrove.
Domande frequenti
Le domande più comuni
La traduzione è fatta interamente dall’intelligenza artificiale?
Sì, interamente. Nessun traduttore o revisore umano lavora sul tuo testo prima che tu lo veda. I modelli che usiamo sono scelti e messi a punto proprio perché sono i migliori nei compiti di traduzione, e ogni blocco è pronto perché tu lo controlli e lo corregga nel tuo account prima di scaricare qualsiasi cosa.
Il mio testo viene usato per addestrare modelli?
No, mai. Il tuo testo viene elaborato per produrre la tua traduzione e per nessun altro scopo. Non viene usato per addestrare i nostri modelli né quelli di altri. Vedi la nostra informativa privacy per tutti i dettagli.
I modelli sono all’altezza di una traduzione letteraria?
Standard, Premium e Best Seller utilizzano modelli scelti appositamente per la qualità della traduzione, non un chatbot generico riciclato per il compito. Premium è messo a punto per sfumature letterarie, registri complessi e dialoghi, e Best Seller, il livello di qualità più alto, va ancora oltre: la massima attenzione a stile, registro e sfumatura, il più vicino a una traduzione editoriale professionale. Puoi giudicare di persona: le prime 1.000 parole sono gratuite, sul tuo testo.
In che formato ricevo il testo?
Un documento Word con i capitoli come intestazioni navigabili e le interruzioni di pagina già impostate, testo semplice oppure Markdown. Se ti serve altro, chiedi.
Quanto tempo ci vuole davvero?
La traduzione procede in tempo reale: i blocchi compaiono di solito in pochi istanti, quindi puoi iniziare a rivedere prima che il documento sia finito. Se attivi la modalità Batch per dimezzare il costo, l’elaborazione può richiedere fino a 24 ore — spesso molto meno — perché viene messa in coda presso il fornitore sottostante invece di partire subito.
Cosa sono esattamente le 1.000 parole gratuite?
Dopo la registrazione puoi tradurre fino a 1.000 parole senza costi e senza fornire dati di pagamento. Servono a farti giudicare la qualità sul tuo testo prima di decidere se ricaricare crediti.
Posso seguire il lavoro mentre procede?
Sì. Dal tuo account vedi l’avanzamento in tempo reale, blocco per blocco, e puoi iniziare a leggere e correggere i blocchi già completati subito: non devi aspettare tutto il documento prima di rivedere il primo capitolo.
Che cos’è la seconda rilettura IA?
È una seconda revisione facoltativa eseguita dall’IA quando la traduzione è completa. Individua i passaggi in cui esiste una soluzione migliore, propone l’alternativa e spiega perché è un miglioramento. Accetti o rifiuti ogni suggerimento, quindi il testo cambia solo quando decidi tu. La seconda rilettura aggiunge il 50% al costo della traduzione; la revisione manuale resta inclusa a ogni livello senza costi aggiuntivi.