Não fingimos que há uma pessoa envolvida
Este é um serviço de tradução com IA. Dizemo-lo claramente, não em letras pequenas.
Método
Como funciona
Este é um serviço de tradução apenas com IA, sem rodeios. Nenhum tradutor humano trabalha no seu texto antes de o ver. O que trazemos é engenharia cuidadosa por trás do modelo, um processo transparente e uma mesa de revisão que lhe dá o comando do resultado final.
Passo a passo
Do ficheiro ao texto final
Leitura do texto
O documento é dividido em blocos que respeitam os limites dos parágrafos — nunca uma frase cortada a meio — e a estrutura de capítulos é detetada no original, antes de a tradução começar.
Definir o registo
Escolhe o estilo e as convenções: formas de tratamento, como se marca o discurso direto, tratamento dos nomes próprios. O glossário que fornece torna-se vinculativo em todo o texto.
Tradução com memória do contexto
Cada bloco é traduzido com o final do anterior à vista. É isso que mantém unido um volume longo: sem isso, a forma de falar de uma personagem desvia-se a meio do livro.
Controlos automáticos
O sistema sinaliza blocos anómalos — resultado demasiado curto em relação ao original, fragmentos não traduzidos, repetições — antes mesmo de abrir a mesa de revisão.
A revisão é sua, a decisão é sua
Cada bloco está pronto a ler ao lado do original na sua conta, incluindo as passagens assinaladas. Aprove-o tal como está ou reescreva-o: a escolha é inteiramente sua. Se ativar a segunda passagem de IA opcional (+50 %), verá também melhorias propostas com a explicação de cada uma, prontas a aceitar ou recusar.
Descarregue quando quiser
Os capítulos regressam ao documento como títulos navegáveis, com as quebras de página nos lugares certos. Descarregue em Word, texto simples ou Markdown, ao seu ritmo.
Uma escolha deliberada
Privacidade desde a conceção
O seu texto é usado para um único fim: produzir a sua tradução. Nunca é usado para treinar qualquer modelo.
Para um manuscrito inédito, um livro sob contrato ou um documento confidencial, é muitas vezes esta a razão pela qual os clientes escolhem um compromisso claro em vez de um serviço por subscrição com condições vagas sobre os dados. Todos os detalhes, incluindo a conservação e os seus direitos, estão na nossa política de privacidade.
Clareza sobre os limites
O que não fazemos
Não treinamos com o seu texto
Nem para melhorar os nossos modelos, nem os de outros. Nunca.
Não aceitamos o que não sabemos fazer
Para pares ou áreas fora do nosso alcance, dizemo-lo e, quando podemos, orientamo-lo para outro lado.
Perguntas frequentes
O que mais nos perguntam
A tradução é feita inteiramente por inteligência artificial?
Sim, inteiramente. Nenhum tradutor ou revisor humano trabalha no seu texto antes de o ver. Os modelos que usamos são escolhidos e afinados precisamente por serem os melhores em tarefas de tradução, e cada bloco fica pronto para que o verifique e edite na sua conta antes de descarregar seja o que for.
O meu texto é usado para treinar modelos?
Não, nunca. O seu texto é processado para produzir a sua tradução e para nenhum outro fim. Não é usado para treinar os nossos modelos nem os de terceiros. Consulte a nossa política de privacidade para todos os detalhes.
Os modelos estão à altura de uma tradução literária?
Standard, Premium e Best Seller usam modelos escolhidos especificamente pela qualidade de tradução — não um chatbot generalista reciclado para a tarefa. Premium é afinado para nuances literárias, registos complexos e diálogo, e Best Seller, o nível de qualidade mais alto, vai ainda mais longe: a atenção mais fina ao estilo, ao registo e à nuance, o mais próximo de uma tradução editorial profissional. Julgue por si: as primeiras 1.000 palavras são grátis, com o seu próprio texto.
Que formato recebo?
Um documento Word com os capítulos como títulos navegáveis e as quebras de página já definidas, texto simples ou Markdown. Se precisar de outra coisa, peça.
Quanto tempo demora realmente?
A tradução corre em tempo real: os blocos aparecem geralmente em poucos instantes, pelo que pode começar a rever antes de o documento estar concluído. Se ativar o modo Batch para reduzir o custo para metade, o processamento pode demorar até 24 horas — muitas vezes muito menos —, porque é colocado em fila no fornecedor subjacente em vez de correr de imediato.
O que são exatamente as 1.000 palavras grátis?
Depois de se registar, pode traduzir até 1.000 palavras sem custos e sem fornecer dados de pagamento. Servem para julgar a qualidade com o seu próprio texto antes de decidir se recarrega créditos.
Posso acompanhar o trabalho enquanto corre?
Sim. Na sua conta vê o progresso em direto, bloco a bloco, e pode ler e editar os blocos concluídos de imediato — não precisa de esperar pelo documento inteiro para rever o primeiro capítulo.
O que é a segunda passagem de IA?
É uma segunda revisão opcional realizada pela IA quando a tradução está concluída. Identifica as passagens em que existe uma solução melhor, propõe a alternativa e explica porque é uma melhoria. Aceita ou recusa cada sugestão, pelo que o seu texto só muda quando o decide. A segunda passagem acresce 50 % ao custo da tradução; a revisão manual continua incluída em todos os níveis sem custo adicional.