Wir tun nicht so, als wäre ein Mensch beteiligt
Dies ist ein KI-Übersetzungsdienst. Wir sagen es klar, nicht im Kleingedruckten.
Methode
So funktioniert es
Dies ist ein reiner KI-Übersetzungsdienst, ohne Wenn und Aber. Kein menschlicher Übersetzer arbeitet an Ihrem Text, bevor Sie ihn sehen. Was wir beitragen, ist sorgfältige Ingenieursarbeit hinter dem Modell, ein transparenter Ablauf und eine Prüfstelle, die Ihnen das letzte Wort gibt.
Schritt für Schritt
Von der Datei zum fertigen Text
Den Text lesen
Das Dokument wird in Blöcke geteilt, die Absatzgrenzen respektieren — nie ein halbierter Satz —, und die Kapitelstruktur wird im Ausgangstext erkannt, bevor die Übersetzung beginnt.
Das Register festlegen
Sie wählen Stil und Konventionen: Anredeformen, wie direkte Rede markiert wird, Umgang mit Eigennamen. Das von Ihnen gelieferte Glossar wird für den gesamten Text verbindlich.
Übersetzung mit Kontextgedächtnis
Jeder Block wird mit dem Ende des vorigen im Blick übersetzt. Das hält einen langen Band zusammen: Ohne das driftet die Sprechweise einer Figur mitten im Buch.
Automatische Prüfungen
Das System markiert auffällige Blöcke — zu kurze Ausgabe gegenüber dem Ausgangstext, unübersetzte Fragmente, Wiederholungen —, bevor Sie die Prüfstelle überhaupt öffnen.
Ihre Prüfung, Ihre Entscheidung
Jeder Block ist in Ihrem Konto neben dem Ausgangstext lesbar, markierte Stellen inbegriffen. Nehmen Sie ihn so an oder schreiben Sie ihn selbst um — die Wahl liegt ganz bei Ihnen. Wenn Sie den optionalen zweiten KI-Durchgang (+50 %) einschalten, sehen Sie außerdem Verbesserungsvorschläge mit Begründung, die Sie annehmen oder ablehnen können.
Herunterladen, wann Sie bereit sind
Kapitel kehren als navigierbare Überschriften mit Seitenumbrüchen an der richtigen Stelle ins Dokument zurück. Laden Sie als Word, reinen Text oder Markdown herunter, nach Ihrem eigenen Zeitplan.
Eine bewusste Entscheidung
Datenschutz von Anfang an
Ihr Text wird für genau einen Zweck verwendet: Ihre Übersetzung zu erstellen. Er wird nie zum Trainieren eines Modells verwendet.
Bei einem unveröffentlichten Manuskript, einem vertraglich gebundenen Buch oder einem vertraulichen Dokument ist dies oft der Grund, warum Kunden eine verlässliche Zusage einem Abonnementdienst mit vagen Datenbedingungen vorziehen. Alle Einzelheiten, einschließlich der Aufbewahrungsdauer und Ihrer Rechte, stehen in unserer Datenschutzerklärung.
Klartext zu den Grenzen
Was wir nicht tun
Wir trainieren nicht mit Ihrem Text
Nicht für unsere Modelle, nicht für die anderer. Niemals.
Wir übernehmen nicht, was wir nicht können
Bei Sprachpaaren oder Gebieten außerhalb unserer Reichweite sagen wir es und verweisen Sie, wo wir können, weiter.
Häufige Fragen
Was am häufigsten gefragt wird
Wird die Übersetzung vollständig von künstlicher Intelligenz erstellt?
Ja, vollständig. Kein menschlicher Übersetzer und keine Redaktion arbeitet an Ihrem Text, bevor Sie ihn sehen. Die Modelle, die wir einsetzen, sind gezielt deshalb ausgewählt und abgestimmt, weil sie bei Übersetzungsaufgaben am besten abschneiden, und jeder Block ist bereit für Sie, ihn in Ihrem Konto zu prüfen und zu bearbeiten, bevor Sie etwas herunterladen.
Wird mein Text zum Trainieren von Modellen verwendet?
Nein, niemals. Ihr Text wird verarbeitet, um Ihre Übersetzung zu erstellen, und zu keinem anderen Zweck. Er wird nicht zum Trainieren unserer oder fremder Modelle verwendet. Alle Einzelheiten finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.
Sind die Modelle gut genug für literarische Übersetzung?
Standard, Premium und Best Seller nutzen jeweils Modelle, die gezielt wegen ihrer Übersetzungsqualität gewählt wurden — kein Allzweck-Chatbot, der für diese Aufgabe umfunktioniert wurde. Premium ist auf literarische Nuancen, komplexe Register und Dialoge abgestimmt, und Best Seller, die höchste Qualitätsstufe, geht noch weiter: die genaueste Aufmerksamkeit für Stil, Register und Nuance, das, was einer professionellen Verlagsübersetzung am nächsten kommt. Urteilen Sie selbst: Die ersten 1.000 Wörter sind gratis, an Ihrem eigenen Text.
In welchem Format erhalte ich das Ergebnis?
Ein Word-Dokument mit Kapiteln als navigierbaren Überschriften und bereits gesetzten Seitenumbrüchen, reiner Text oder Markdown. Wenn Sie etwas anderes brauchen, fragen Sie.
Wie lange dauert es wirklich?
Die Übersetzung läuft in Echtzeit: Blöcke erscheinen meist in wenigen Augenblicken, sodass Sie mit der Prüfung beginnen können, bevor das Dokument vollständig ist. Wenn Sie den Batch-Modus einschalten, um die Kosten zu halbieren, kann die Verarbeitung bis zu 24 Stunden dauern — oft viel weniger —, weil sie beim zugrunde liegenden Anbieter in die Warteschlange kommt, statt sofort zu laufen.
Was genau sind die 1.000 Gratiswörter?
Nach der Registrierung können Sie bis zu 1.000 Wörter kostenlos übersetzen, ohne Zahlungsdaten anzugeben. Sie sind dafür da, dass Sie die Qualität an Ihrem eigenen Text beurteilen können, bevor Sie entscheiden, ob Sie Guthaben aufladen.
Kann ich die Arbeit verfolgen, während sie läuft?
Ja. In Ihrem Konto sehen Sie den Fortschritt live, Block für Block, und können fertige Blöcke sofort lesen und bearbeiten — Sie müssen nicht auf das ganze Dokument warten, um das erste Kapitel zu prüfen.
Was ist der zweite KI-Durchgang?
Es ist eine optionale zweite Prüfung durch die KI, sobald die Übersetzung fertig ist. Sie findet Passagen, für die es eine bessere Lösung gibt, schlägt die Alternative vor und begründet, warum sie eine Verbesserung ist. Sie nehmen jeden Vorschlag an oder lehnen ihn ab — Ihr Text ändert sich nur, wenn Sie es entscheiden. Der zweite Durchgang erhöht die Übersetzungskosten um 50 %; die manuelle Prüfung bleibt in jeder Stufe ohne Aufpreis enthalten.