Transparence sur la méthode
Nous disons clairement qu’il s’agit d’un service de traduction par IA, sans traducteur ni réviseur humain travaillant sur votre texte. Quiconque l’utilise a le droit de savoir comment il a été produit.
À propos
Un service de traduction par IA, clairement annoncé
Nous venons de la rencontre entre la traduction littéraire et l’ingénierie des systèmes linguistiques. Nous n’habillons pas l’automatisation en ce qu’elle n’est pas : nous avons construit une plateforme qui produit vite une bonne première traduction et qui met la finition finale entre vos mains.
Comment nous en sommes arrivés là
Un problème concret
Traduire un roman via une agence traditionnelle coûte des milliers d’euros et prend des mois. Pour un éditeur indépendant, ou pour quiconque traduit pour son propre compte, cela revient souvent à renoncer à un texte qui mériterait d’exister dans une autre langue — non par manque d’intérêt, mais parce que l’arithmétique ne fonctionne pas.
La traduction automatique par abonnement résout le coût et crée un autre problème. Le texte revient lisible phrase par phrase, mais sur tout un volume il se délite : les noms dérivent, le registre s’aplatit, et il n’y a aucun moyen de corriger un paragraphe sans tout reprendre depuis le début.
Nous avons construit cette plateforme pour combler cet écart : la cohérence sur trois cents pages et un moyen de corriger ce qu’il faut sans attendre personne.
Comment nous travaillons
Une technologie que nous maîtrisons
Le moteur de traduction tourne sur une infrastructure que nous configurons et réglons directement. Nous choisissons les modèles Standard, Premium et Best Seller précisément parce qu’ils sont les meilleurs en traduction — et non parce qu’ils constituent l’option généraliste la moins chère disponible.
Cela nous donne la maîtrise de deux choses qui comptent pour vous : des engagements réels en matière de confidentialité, que nous pouvons vraiment tenir (voir notre politique de confidentialité), et la capacité de nous adapter — si un projet exige ses propres conventions, nous pouvons les intégrer au système au lieu de vous laisser corriger chaque cas à la main.
Principes
Trois choses sur lesquelles nous ne transigerons pas
Confidentialité des textes
Votre matériel n’est jamais utilisé pour entraîner un modèle — les détails sont dans notre politique de confidentialité, pas dans une lettre annexe.
Rien de définitif sans votre accord
Vous avez un accès complet pour relire et modifier chaque bloc avant de télécharger, dans tous les niveaux. Vous pouvez aussi activer une deuxième passe IA facultative (+50 %) qui propose de meilleures solutions et explique pourquoi : vous acceptez ou refusez chacune. Le contrôle du texte final vous appartient, pas à nous.
Vous voulez mieux nous connaître ?
Le mieux est de l’essayer sur votre propre texte. Les 1 000 premiers mots sont gratuits.