Transparência sobre o método
Dizemos claramente que este é um serviço de tradução com IA, sem tradutores ou revisores humanos a trabalhar no seu texto. Quem o usa tem o direito de saber como foi produzido.
Sobre nós
Um serviço de tradução com IA, claramente identificado
Nascemos do encontro entre a tradução literária e a engenharia de sistemas linguísticos. Não disfarçamos a automatização do que ela não é — construímos uma plataforma que produz depressa uma boa primeira tradução e coloca o acabamento final nas suas mãos.
Como chegámos aqui
Um problema concreto
Traduzir um romance através de uma agência tradicional custa milhares de euros e leva meses. Para uma editora independente, ou para quem traduz por conta própria, isso significa muitas vezes desistir de um texto que merecia existir noutra língua — não por falta de interesse, mas porque as contas não fecham.
A tradução automática por subscrição resolve o custo e cria outro problema. O texto volta legível ao nível da frase, mas ao longo de todo um volume desfaz-se: os nomes desviam-se, o registo achata-se e não há forma de corrigir um parágrafo sem recomeçar todo o processo.
Construímos esta plataforma para fechar essa lacuna: coerência ao longo de trezentas páginas e uma forma de corrigir o que for preciso sem esperar por ninguém.
Como trabalhamos
Tecnologia que governamos
O motor de tradução corre sobre infraestrutura que configuramos e afinamos diretamente. Escolhemos os modelos Standard, Premium e Best Seller precisamente por serem os melhores a traduzir — não por serem a opção generalista mais barata disponível.
Isso dá-nos controlo sobre duas coisas que lhe importam: compromissos reais de privacidade que conseguimos mesmo cumprir (veja a nossa política de privacidade) e a capacidade de nos adaptarmos — se um projeto exigir convenções próprias, podemos integrá-las no sistema em vez de o deixar corrigir cada caso à mão.
Princípios
Três coisas em que não cedemos
Confidencialidade dos textos
O seu material nunca é usado para treinar qualquer modelo — os detalhes estão na nossa política de privacidade, não numa carta à parte.
Nada é definitivo sem o seu aval
Tem acesso total para rever e editar cada bloco antes de descarregar, em todos os níveis. Também pode ativar uma segunda passagem de IA opcional (+50 %) que propõe melhores soluções e explica porquê: aceita ou recusa cada sugestão. O controlo do texto final é seu, não nosso.
Quer conhecer-nos melhor?
A melhor forma é experimentá-lo com o seu próprio texto. As primeiras 1.000 palavras são grátis.