Transparenz über das Verfahren
Wir sagen klar, dass dies ein KI-Übersetzungsdienst ist, ohne menschliche Übersetzer oder Redakteure an Ihrem Text. Wer ihn nutzt, hat ein Recht zu wissen, wie er entstanden ist.
Über uns
Ein KI-Übersetzungsdienst, klar gekennzeichnet
Wir sind an der Schnittstelle von literarischer Übersetzung und Sprachsystem-Entwicklung entstanden. Wir verkleiden Automatisierung nicht als etwas, das sie nicht ist — wir haben eine Plattform gebaut, die schnell eine starke erste Übersetzung liefert und den letzten Schliff in Ihre Hände legt.
Wie wir hierher kamen
Ein konkretes Problem
Einen Roman über eine klassische Agentur zu übersetzen kostet Tausende und dauert Monate. Für einen unabhängigen Verlag oder für alle, die auf eigene Rechnung übersetzen, bedeutet das oft, auf einen Text zu verzichten, der es verdient hätte, in einer anderen Sprache zu existieren — nicht aus mangelndem Interesse, sondern weil die Rechnung nicht aufgeht.
Maschinelle Übersetzung im Abonnement löst die Kosten und schafft ein anderes Problem. Der Text kommt satzweise lesbar zurück, doch über einen ganzen Band fällt er auseinander: Namen weichen ab, das Register verflacht, und es gibt keine Möglichkeit, einen Absatz zu korrigieren, ohne alles neu zu starten.
Wir haben diese Plattform gebaut, um diese Lücke zu schließen: Konsistenz über dreihundert Seiten und ein Weg, das Nötige zu korrigieren, ohne auf jemanden zu warten.
Wie wir arbeiten
Technologie, die wir steuern
Die Übersetzungsmaschine läuft auf Infrastruktur, die wir selbst konfigurieren und abstimmen. Wir wählen die Modelle Standard, Premium und Best Seller gerade deshalb, weil sie beim Übersetzen am besten sind — nicht, weil sie die billigste Allzweckoption wären.
Das gibt uns Kontrolle über zwei Dinge, die für Sie zählen: echte Datenschutzversprechen, hinter denen wir tatsächlich stehen können (siehe unsere Datenschutzerklärung), und die Fähigkeit, uns anzupassen — braucht ein Projekt eigene Konventionen, bauen wir sie ins System ein, statt Sie jede Stelle von Hand korrigieren zu lassen.
Grundsätze
Drei Dinge, bei denen wir nicht nachgeben
Vertraulichkeit der Texte
Ihr Material wird nie zum Trainieren eines Modells verwendet — Einzelheiten in unserer Datenschutzerklärung, nicht in einem Beiblatt.
Nichts ist endgültig ohne Ihr Wort
Sie haben vollen Zugriff, um jeden Block vor dem Herunterladen zu prüfen und zu bearbeiten — in jeder Stufe. Sie können außerdem einen optionalen zweiten KI-Durchgang (+50 %) einschalten, der bessere Lösungen vorschlägt und begründet: Sie nehmen jeden Vorschlag an oder lehnen ihn ab. Die Kontrolle über den fertigen Text gehört Ihnen, nicht uns.
Möchten Sie uns besser kennenlernen?
Am besten testen Sie es an Ihrem eigenen Text. Die ersten 1.000 Wörter sind gratis.