Trasparenza sul metodo
Diciamo chiaramente che questo è un servizio di traduzione IA, senza traduttori o revisori umani che lavorano sul tuo testo. Chi lo usa ha il diritto di sapere come è stato prodotto.
Chi siamo
Un servizio di traduzione IA, dichiarato con chiarezza
Nasciamo dall’incontro tra traduzione letteraria e ingegneria dei sistemi linguistici. Non travestiamo l’automazione da ciò che non è: abbiamo costruito una piattaforma che produce in fretta una buona prima traduzione e mette la rifinitura finale nelle tue mani.
Come siamo arrivati qui
Un problema concreto
Tradurre un romanzo tramite un’agenzia tradizionale costa migliaia di euro e richiede mesi. Per un editore indipendente, o per chi traduce in proprio, questo spesso significa rinunciare a un testo che meriterebbe di esistere in un’altra lingua: non per scarso interesse, ma perché i conti non tornano.
La traduzione automatica in abbonamento risolve il costo e ne crea un altro. Il testo torna leggibile a livello di frase, ma su tutto un volume si sfalda: i nomi oscillano, il registro si appiattisce e non c’è modo di correggere un paragrafo senza ricominciare da capo.
Abbiamo costruito questa piattaforma per colmare quel divario: coerenza su trecento pagine e un modo per correggere ciò che va corretto senza aspettare nessuno.
Come lavoriamo
Tecnologia che governiamo
Il motore di traduzione gira su infrastrutture che configuriamo e mettiamo a punto direttamente. Scegliamo i modelli Standard, Premium e Best Seller proprio perché sono i migliori nella traduzione, non perché sono l’opzione generica più economica disponibile.
Questo ci dà il controllo su due cose che contano per te: impegni reali sulla privacy che possiamo davvero mantenere (vedi la nostra informativa privacy) e la capacità di adattarci: se un progetto richiede convenzioni proprie, possiamo integrarle nel sistema invece di lasciarti correggere ogni caso a mano.
Principi
Tre cose su cui non transigiamo
Riservatezza dei testi
Il tuo materiale non viene mai usato per addestrare alcun modello: i dettagli sono nella nostra informativa privacy, non in una lettera a parte.
Nulla è definitivo senza il tuo assenso
Hai pieno accesso per rivedere e correggere ogni blocco prima di scaricare, a ogni livello. Puoi anche attivare una seconda rilettura IA opzionale (+50%) che propone soluzioni migliori e ne spiega il motivo: accetti o rifiuti ogni suggerimento. Il controllo sul testo finale è tuo, non nostro.
Vuoi conoscerci meglio?
Il modo migliore è provarlo sul tuo testo. Le prime 1.000 parole sono gratuite.