关于我们

一项如实标注的 AI 翻译服务

我们来自文学翻译与语言系统工程交汇的地方。我们不会把自动化包装成它并非的东西——我们搭建的平台能快速产出一份扎实的初译,并把这最后的打磨交到您手上。

我们如何走到这里

一个具体的问题

通过传统机构翻译一部小说,要花上数千欧元,还要等上数月。对于独立出版社,或对自行翻译的人来说,这往往意味着放弃一部本该以另一种语言存在的作品——不是因为不感兴趣,而是因为这笔账算不过来。

订阅式机器翻译解决了成本,却带来另一个问题。文本在句子层面读得通,但放到整整一部长篇里就散了:名字前后不一,语域变得扁平,而且改一个段落也没法不动到整个流程。

我们搭建这个平台,正是为了弥合这道缺口:三百页始终如一,以及一个不用等任何人、就能改掉该改之处的方式。

我们如何工作

由我们掌控的技术

翻译引擎运行在我们亲自配置与调校的基础设施上。我们选择 Standard、Premium 与 Best Seller 模型,正是因为它们在翻译上表现最好,而不是因为它们是最便宜的通用选项。

这让我们能掌控两件对您重要的事:真正立得住的隐私承诺(见我们的隐私政策),以及随机应变的能力——如果某个项目需要自己的惯例,我们可以把它做进系统,而不是让您逐处手工修正。

原则

三件我们不会让步的事

I

方法透明

我们直说这是一项 AI 翻译服务,没有人工译者或编辑在处理您的文本。使用它的人有权知道它是怎么产生的。

II

文本保密

您的材料绝不用于训练任何模型——细节写在我们的隐私政策里,而不是另附一封信。

III

未经您确认,什么都不是最终稿

每个等级下,您都可以在下载前完整地审阅与修改每个语段。还可以开启可选的 AI 二次审校(+50%),它会提出更好的译法并说明理由:您可以逐条接受或拒绝。最终文本的把控权在您,不在我们。

想更了解我们?

最好的方式,是拿您自己的文本试一试。最初 1,000 词免费。