Transparencia sobre el método
Decimos con claridad que este es un servicio de traducción con IA, sin traductores ni revisores humanos trabajando en tu texto. Quien lo usa tiene derecho a saber cómo se ha producido.
Quiénes somos
Un servicio de traducción con IA, claramente etiquetado
Venimos del encuentro entre la traducción literaria y la ingeniería de sistemas lingüísticos. No disfrazamos la automatización de lo que no es: hemos construido una plataforma que produce rápido una buena primera traducción y pone el acabado final en tus manos.
Cómo llegamos hasta aquí
Un problema concreto
Traducir una novela a través de una agencia tradicional cuesta miles de euros y lleva meses. Para una editorial independiente, o para quien traduce por su cuenta, eso significa a menudo renunciar a un texto que merecería existir en otro idioma: no por falta de interés, sino porque las cuentas no salen.
La traducción automática por suscripción resuelve el coste y crea otro problema. El texto vuelve legible a nivel de frase, pero a lo largo de todo un volumen se deshilacha: los nombres se desvían, el registro se aplana y no hay forma de corregir un párrafo sin empezar de nuevo todo el proceso.
Construimos esta plataforma para cerrar esa brecha: coherencia a lo largo de trescientas páginas y una forma de corregir lo que haga falta sin esperar a nadie.
Cómo trabajamos
Tecnología que gobernamos
El motor de traducción funciona sobre una infraestructura que configuramos y ajustamos directamente. Elegimos los modelos Standard, Premium y Best Seller precisamente porque son los mejores traduciendo, no porque sean la opción generalista más barata disponible.
Eso nos da control sobre dos cosas que te importan: compromisos reales de privacidad que de verdad podemos sostener (consulta nuestra política de privacidad) y la capacidad de adaptarnos: si un proyecto necesita sus propias convenciones, podemos integrarlas en el sistema en lugar de dejarte corregir cada caso a mano.
Principios
Tres cosas en las que no cedemos
Confidencialidad de los textos
Tu material nunca se usa para entrenar ningún modelo: los detalles están en nuestra política de privacidad, no en una carta aparte.
Nada es definitivo sin tu aprobación
Tienes acceso completo para revisar y editar cada bloque antes de descargar, en todos los niveles. También puedes activar una segunda pasada de IA opcional (+50 %) que propone mejores soluciones y explica por qué: aceptas o rechazas cada sugerencia. El control del texto final es tuyo, no nuestro.
¿Quieres conocernos mejor?
La mejor forma es probarlo con tu propio texto. Las primeras 1.000 palabras son gratis.