Nutzungsbedingungen

Zuletzt aktualisiert: 15. Oktober 2026

Entwurf — vor der Veröffentlichung von einem Anwalt prüfen lassen. Diese Klauseln müssen an Ihre tatsächliche Rechtsform, daran, ob Sie Geschäfts- oder Verbraucherkunden bedienen, und an die von Ihnen tatsächlich angebotenen Bedingungen angepasst werden. Verbraucherkunden mit Wohnsitz in der EU oder anderswo können Anspruch auf Schutz nach ihrem nationalen Recht haben, unabhängig von der unten gewählten Rechtsordnung.

1. Gegenstand

Diese Bedingungen regeln die Bereitstellung eines reinen KI-Textübersetzungsdienstes durch Mila Ruana („der Anbieter“) an den Kunden („der Kunde“) über die Online-Plattform des Anbieters.

2. Art des Dienstes

Der Kunde erkennt an und stimmt zu, dass der Übersetzungsdienst vollständig durch automatisierte Systeme der künstlichen Intelligenz erbracht wird. Kein menschlicher Übersetzer oder Redakteur prüft oder bearbeitet den Text des Kunden im Rahmen des Standarddienstes. Der Kunde ist allein dafür verantwortlich, den übersetzten Text zu prüfen und, falls gewünscht, zu bearbeiten, bevor er ihn herunterlädt oder sich anderweitig darauf verlässt — die Plattform stellt die Werkzeuge dafür ohne zusätzliche Kosten bereit.

3. Registrierung und kostenlose Testphase

• Das Erstellen eines Kontos ist kostenlos und erfordert keine Zahlungsdaten.
• Jedes Konto hat Anspruch darauf, bis zu 1.000 Wörter kostenlos zu Evaluierungszwecken zu übersetzen, einmal pro Kunde.
• Der Anbieter kann die kostenlose Testphase bei Verdacht auf Missbrauch ablehnen oder einschränken (zum Beispiel mehrere von derselben Person erstellte Konten).

4. Credits und Zahlung

• Über die kostenlose Testphase hinaus erfordert die Nutzung des Dienstes den Kauf von Credits, mit einem Mindestkauf von 10 €.
• Der Preis jeder Übersetzung wird automatisch berechnet, basierend auf der Wortzahl des eingereichten Textes, dem gewählten Tarif (Standard, Premium oder Best Seller), der eventuellen Auswahl des Batch-Modus und der eventuellen Aktivierung des zweiten KI-Durchgangs (der die Übersetzungskosten um 50 % erhöht), unter Verwendung der zum Zeitpunkt der Einreichung auf der Preisseite veröffentlichten Staffeltarife: Jede Wortspanne des Textes wird zum Tarif dieser Spanne berechnet.
• Credits werden automatisch abgezogen, sobald jeder Block der Übersetzung abgeschlossen ist.
• Credits verfallen nicht, solange das Konto aktiv bleibt, sind aber nach Verbrauch nicht erstattungsfähig. Nicht verbrauchte Guthaben können innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf erstattet werden, abzüglich bereits verbrauchter Beträge, sofern das anwendbare Verbraucherrecht dies nicht untersagt.
• Die Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer und sonstige anwendbare Steuern, die gegebenenfalls hinzugerechnet werden.
• Die Zahlung für Credits wird von Lemon Squeezy abgewickelt, das als Merchant of Record für den Verkauf auftritt. In dieser Eigenschaft ist Lemon Squeezy der Verkäufer: Es verarbeitet die Zahlung, zieht die ggf. anfallende Umsatz- oder Verkaufssteuer ein und führt sie ab und stellt die entsprechende Rechnung oder Quittung aus.
• Die Zahlungstransaktion unterliegt den Nutzungsbedingungen und der Datenschutzrichtlinie von Lemon Squeezy. Wir erhalten und speichern niemals Ihre vollständigen Zahlungskartendaten.

5. Pflichten des Kunden

• Den Text in einem lesbaren Format bereitzustellen und sicherzustellen, dass er gegen kein anwendbares Recht verstößt.
• Zu gewährleisten, dass er über die erforderlichen Rechte verfügt, um den Text übersetzen zu lassen, und den Anbieter von Ansprüchen Dritter freizustellen, die sich aus dem eingereichten Inhalt ergeben.
• Das übersetzte Ergebnis zu prüfen, bevor er sich für irgendeinen Zweck darauf verlässt, insbesondere wenn die Genauigkeit entscheidend ist (zum Beispiel rechtliche, medizinische oder sicherheitsrelevante Inhalte).

6. Pflichten des Anbieters

• Den Übersetzungsdienst gemäß diesen Bedingungen verfügbar zu machen.
• Die Vertraulichkeit der eingereichten Texte und Informationen zu wahren, wie in der Datenschutzrichtlinie beschrieben.
• Kundentexte nicht zum Trainieren eines KI-Modells zu verwenden und sie innerhalb der in der Datenschutzrichtlinie beschriebenen Aufbewahrungsfristen aus seinen Systemen zu löschen.

7. Lieferung und Prüfung

Die Übersetzung wird standardmäßig in Echtzeit verarbeitet; die typische Verarbeitung pro Block dauert Momente, nicht Stunden. Wird der Batch-Modus gewählt, kann die Verarbeitung bis zu 24 Stunden dauern, im Austausch gegen einen reduzierten Preis. Der Anbieter garantiert in keinem der beiden Modi eine feste Lieferzeit, da die Verarbeitungsgeschwindigkeit von Faktoren außerhalb seiner Kontrolle abhängen kann, einschließlich der Verfügbarkeit der Infrastruktur Dritter.

Der Kunde kann jeden übersetzten Block innerhalb der Plattform prüfen und bearbeiten, bevor er ihn herunterlädt; die manuelle Prüfung ist in jeder Stufe enthalten. Ist der optionale zweite KI-Durchgang aktiviert, kann der Kunde jede vorgeschlagene Änderung annehmen oder ablehnen, und kein Vorschlag wird automatisch übernommen. Nach dem Herunterladen ist der Kunde für die endgültige Verwendung des Textes verantwortlich.

8. Haftungsbeschränkung

Angesichts der automatisierten, ausschließlich KI-basierten Natur des Dienstes garantiert der Anbieter nicht, dass Übersetzungen frei von Fehlern, Auslassungen oder stilistischen Unvollkommenheiten sind. Der Kunde ist dafür verantwortlich, das Ergebnis zu prüfen, bevor er sich darauf verlässt. Die Haftung des Anbieters für unmittelbare Verluste, die auf sein eigenes Verschulden zurückzuführen sind, ist auf den Betrag der für die konkrete, den Anspruch begründende Übersetzung ausgegebenen Credits begrenzt. Die Haftung für mittelbare Verluste, entgangenen Gewinn oder entgangene Gelegenheiten ist im gesetzlich zulässigen Umfang ausgeschlossen.

Bei Übersetzungen, die eine beeidigte Beglaubigung, eine Legalisation oder eine Verwendung in einem regulatorischen oder sicherheitskritischen Kontext erfordern, ist der Kunde dafür verantwortlich, alle zusätzlich erforderlichen menschlichen Beglaubigungen zu veranlassen; der Dienst des Anbieters allein wird nicht als ausreichend für solche Zwecke dargestellt.

9. Rechte am übersetzten Text

Nach vollständiger Zahlung (oder Verwendung des Gratis-Testguthabens) gehen die wirtschaftlichen Verwertungsrechte an der Übersetzung auf den Kunden über, soweit sie nach anwendbarem Recht übertragbar sind.

10. Kontosperrung und -kündigung

Der Zugang ist persönlich und an den registrierten Kontoinhaber gebunden. Der Anbieter kann ein Konto bei Betrug, Missbrauch der kostenlosen Testphase, Nichtzahlung oder Verstoß gegen diese Bedingungen sperren oder kündigen.

11. Anwendbares Recht und Gerichtsstand

Diese Bedingungen unterliegen italienischem Recht. Die Gerichte von Rom haben ausschließliche Zuständigkeit, unbeschadet zwingender Verbraucherschutzvorschriften nach dem Recht des Wohnsitzlandes des Kunden.

12. Änderungen

Diese Bedingungen können aktualisiert werden. Bereits geschlossene Verträge bleiben der zum Zeitpunkt des Abschlusses geltenden Fassung unterworfen, es sei denn, eine Änderung ist gesetzlich vorgeschrieben.